ตามรอยแต้เหลี้ยว สู่ขนมจันอับ - กรมส่งเสริมวัฒนธรรม

จันอับ หมายถึง จันอับ เพี้ยนจากคำจีน แปลว่า กล่องใส่ของ แต่ไทยหมายถึงขนมหวานอย่างแห้งของจีน มีหลายอย่าง โดยไม่ฟันธงว่ากล่องมีรูปลักษณ์ หรือมีชื่อจีนว่าอะไร ผมนึกภาพตาม ก็คิดถึงกล่องขนมรับแขก (

จันอับ รากศัพท์ แก้ไข ยืมมาจากภาษาไหหลำ 餞盒 การออกเสียง แก้ไข · การแบ่งพยางค์, จัน-อับ การแผลงเป็น อักษรโรมัน · ไพบูลย์พับบลิชชิง, jan-àp  ซร้องนาง หมายถึง จันอับ รากศัพท์ แก้ไข ยืมมาจากภาษาไหหลำ 餞盒／饯盒 การออกเสียง แก้ไข · การแบ่งพยางค์, จัน-อับ การแผลงเป็น อักษรโรมัน · ไพบูลย์พับบลิชชิง, jan-àp